«Ну, они не сделают этого без нашего одобрения. Они ничего не могут сделать без него», - сказал он в эту среду в Белом доме, согласно стенограмме.
Репортер, по-видимому, имел в виду заявление южнокорейского министра иностранных дел Кан Кьюн Ха о том, что правительство Юга планирует пересмотреть двухсторонние санкции, введённые в попытках наказать Север за якобы совершенную в 2010 году торпедную атаку на южнокорейское военно-морское судно, которая привела к человеческим жертвам.
Позднее на парламентском заседании в Сеуле Кан опустила свое заявление, сказав, что всё ещё не были приняты необходимые меры, направленные на устранение разрыва межкорейских отношений от 24-го мая.
Тем не менее, использованные Трампом слова сильно шокировали корейцев и вызвали серьёзное осуждение.
Министерство иностранных дел Южной Кореи в данный момент избегает официального ответа.
«Я думаю, что нецелесообразно комментировать замечания президента Трампа», - заявил на брифинге пресс-секретарь министерства Нох Кю Дук.
Однако в частном разговоре чиновник министерства выразил сомнения в том, что Трамп знает контекст комментариев Кана.
«Он, видимо, лишь повторил свою основную позицию по санкциям в отношении Северной Кореи. Есть мнение, что президент таким образом подчеркивает важность взаимодействия между союзниками» - сказал он.
Тем не менее, для многих людей, чей родной язык не является английским, использование Трампом слова «одобрение» выглядит противоречиво. Они посчитали это равносильным «разрешению», что предполагает неравные отношения.
Носитель английского языка, работающий в Сеуле, отметил, что в данном случае имеют место различные способы интерпретации формулировки.
«На самом деле утверждение более нейтрально по смыслу. Трамп, вероятно, хотел сказать про что-то про необходимость переговоров в дружеских отношениях между двумя сторонами, но президент США не всегда говорит точно», - сказал он.
Представитель министерства подтвердил приверженность Сеула к сохранению санкций в отношении Пхеньяна до тех пор, пока у сторон не будет уверенности в его полной денуклеаризации.
«Теперь, когда прогресс в области денуклеаризации необходим для смягчения санкций, мы будем тесно консультироваться с США и другими странами в соответствии с прогрессом в данной области», - сказал Нох.
В Москве дипломаты Северной Кореи, Китая и России провели переговоры и призвали Совет Безопасности ООН начать работу по пересмотру санкций.
Заместитель министра иностранных дел Севера Чой Сон Хуэй присоединился к трехсторонним переговорам на этой неделе со своими коллегами из Китая и России: Конгом Сюанью и Игорем Моргуловым.
Они заявили о том, что совет должен «своевременно начать пересмотр санкций против КНДР».
Нох сказал, что этот шаг подчёркивает тесную связь между тремя сторонами ради обеспечения безопасности в Корее.
«Правительство примет к сведению консультации между Северной Кореей, Китаем и Россией, которые являются основными заинтересованными сторонами», - сказал он.
Он выразил надежду на то, что такие обсуждения внесут конструктивный вклад в полную денуклеаризацию полуострова и установление постоянного мира.
http://english.yonhapnews.co.kr/national/2018/10/11/0301000000AEN20181011012351315.html