КОРЕЯ - СТРАНА ЧУЧХЕ

На этой неделе сеульская газета "Чунан Ильбо» сообщила, что Ким Чен Ын казнил двух высокопоставленных деятелей Хван Мина — бывшего министра сельского хозяйства и Ри Ён Чжина, занимавшего «высокий пост в министерстве образования, возможно, даже министра». Этих высокопоставленных чиновников казнили, как нам сообщают, за то, что они «задремали во время встречи с Ким Чен Ыном» (1) В статье даже сообщалось, что их расстреляли из зенитных орудий.

Южнокорейское министерство объединения (МО) на следующий день объявило, что Ким Ён Чжин, заместитель премьер-министра по образованию, был казнен, тем самым подкрепив правдивость статьи ("Ри Ён Чжин” - ошибка, объявило МО в заявлении для прессы). (2)

Правдиво ли сообщение о казни? Кто знает. Но пытаясь отличить правду от выдумки в слухах о том, что происходит в Северной Корее, стоит на минутку задуматься о том, как новости о Северной Корее производятся в Южной Корее, а потом распространяются всемирными агентствами новостей. Тут 3 важных момента: Южная Корея находится в состоянии войны и конкуренции с Северной Кореей, журналисты в Южной Корее не смущаются, если их статьи основаны на одном анонимном источнике, и иностранные СМИ жаждут привлечь читателей и поэтому рады повторять жуткие слухи о КНДР. Так что стоит быть недоверчивым при виде слухов из этого источника, где сенсации поощряются, а за проверку их подлинности ничего не получишь.

КОНФЛИКТ, КУЛЬТУРА И СМИ

То, что Корейский полуостров до сих в состоянии войны создает особую роль для выдумок в Южной Корее о северокорейской элите. Это может показаться очевидным, но отношения двух Корей, основанные на конфликте, пронизывают все слухи о Северной Корее. Как объясняет специалист по СМИ Джереми Танстолл: "Война — крупнейший поставщик слухов, потому, что многочисленные кризисные ситуации требуют информации. Крайнее неравновесие между спросом и предложением новостей создается при военной оккупации, когда официальные СМИ контролируются и цензуруются» (3)

Крайне закрытый характер Северной Кореи (за линией фронта) обеспечивает постоянную нехватку информации с Севера. Но в то же время, его уникальная политическая культура и геостратегическая важность для региона обеспечивает спрос на такую информацию.
"Непрозрачность» Северной Кореи означает, что распускать слухи о ней очень просто, так все знают, что подтверждение получить слишком сложно. По этой причине, многие истории о Южной Корее сочиняют спецслужбы Южной Кореи. Все это пропускается через тех, кто на самом деле как-то связан с конфликтом с Северной Кореей- ни один чиновник южнокорейского правительства или организация не могут быть нейтральными, когда страна даже по конституции — противник Пхеньяна (4).

Южнокорейские журналисты — граждане государства, которое находится в состоянии войны с Северной Кореей. СМИ «свободны», но журналистика на тему Северной Кореи подпадает под закон времен Холодной войны о национальной безопасности (5), и часто (практически всегда — пер. ) предубеждена в пользу политической позиции правительства. Как и на других рынках новостей, южнокорейские журналисты должны полагаться в очень большой степени на официальные источники, чтобы писать новостные статьи. И особенно это касается статей о Северной Корее.

Наконец, даже не говоря о политике, южнокорейские СМИ попросту не видят ничего странного в репортаже, основанном на единственном и анонимном источнике. В этом важная профессиональная разница между Южной Кореей и большей частью англоязычных СМИ (да, в этих СМИ ссылаются на несколько(!) анонимных источников, которые говорят то же самое -пер.). Американские журналисты не очень рады использовать источники на условиях «не для печати», хотя английские не так этому привержены (они делают это все время, когда речь идет о пропаганде против официальных врагов, исключение — редкость -пер.) Это считается крайней мерой, и часто требует дополнительных источников (еще раз, НЕ в случае статей о России, Венесуэле,Китае, КНДР, Иране, Сирии, Палестине и тд) В южнокорейских СМИ, однако, все иначе. Единственный анонимный источник — обычное дело, особенно в статьях о Северной Корее. Эти источники — обычно из южнокорейского правительства или спецслужб — не требуют проверки или подтверждения, чтобы попасть в статью, или даже быть основой статьи.

Один бывший редактор по иностранным новостям описывает положение в целом, «особенность корейской журналистики — репортаж без источников»(6) Одна причина для этого — получение информации с разрешением назвать источник очень непросто в Корее, где интервьюируемые часто хотят избежать возможного конфликта или привлечения к ответственности. Поэтому, объясняет он «многими видами журналистики невозможно заниматься в (Южной) Корее. Вместо этого распускают слухи...»(7)

Для читателя это значит, что к новостям, основанные на словах одного анонимного источника, следует подходить с большой осторожностью- особенно о Северной Корее. Когда такое учреждение, как южнокорейская Национальная разведывательная служба (NIS) или МО решают поддержать «новость» о чистках или перестановках, на это обратят больше внимания и больше поверят. Как на этой неделе, когда МО выпустило пресс-релиз после статьи в «Чунан Ильбо».

В мире сегодняшних СМИ, однако, журналистов повсюду принуждают поставлять массу историй, которые привлекут читателей (и клики). Это приводит к «поточной» журналистике, когда СМИ повторяют и перефасовывают новости друг друга, чтобы получить больше кликов. Читатели заинтересованы в новостях из Северной Кореи — особенно жареных , и журналистам и редакторам очень трудно удержаться и не повторить слух, когда они лично за него не отвечают( ну да, виноваты читатели и среда, а что все эти «новости» как-то чудом в струю официальной политики империалистических стран — это случайность.)

ИСТОРИЯ ПОВТОРЯЕТСЯ

Первый раз, когда появилась новость, что Ким Чен Ын использовал мощное вооружение для казней — интересный случай. В марте 2012 года «Чосон Ильбо» процитировала «Южнокорейский правительственный источник» - что Ким Чхоль — заместитель министра обороны в КНДР - «был поставлен к стене за то, что был пьян во время траура...и расстрелян из пушки, по приказу Кима, чтобы следов не осталось от него, даже волос»(8)

Эта статья практически прошла незамеченной в англоязычных СМИ до октября, когда южнокорейский парламентарий выступил с показаниями в Национальной Ассамблее (ЮК) что Ким Чхоль был «расстрелян». О его показаниях сообщили южнокорейские СМИ(9) вскоре новости появились во мниогих англоязычных СМИ. Все эти статьи, однако, содержали «данные» о пушке, как более жареные.

Например, New York Daily News просто назвала статью «Северокорейское официальное лицо было казнено выстрелом из пушки за пьянство во время 100 дней траура по покойному дорогому руководителю» Ким Чен Иру.» Позднейшие заголовки включали подзаголовок «Во время стодневного траура северокорейцев заставили воздерживаться от удовольствий — включая выпивку» (11) (Этого предположительного запрета на выпивку уж точно не было . Если вы бывали в одной из Корей, вы бы поняли, что такой запрет даже бы не стали обдумывать)

На этой неделе слухи пошли по той же колее — Reuters перепечатало статью из «Чунан Ильбо» . Затем многие газеты ссылались на Reuters, и история становилась все «достовернее». (13,14) Когда МО подтвердило, что у них есть сведения о казни Ким Ён Чжина «через расстрел» на следующий день, история о «зенитке» была уже повсюду, во всех СМИ.

Любопытно, что южнокорейское правительство также добавило информацию о еще двух официальных лицах, которые, как оно утверждало, были посланы на «перевоспитание», как и странную подробность, что виной Ким Ён Чжина было якобы то, что он «не стоял навытяжку во время публичной церемонии»(15) И это утверждение похоже на ложь, и очень.

Наконец, иногда даже официальные заявления — неправда, как было с заявлением НРС, что генерала Ри Ён Гиля расстреляли в феврале 2016 года — он позднее появлялся на съезде Трудовой партии в мае. Конечно, иногда они и не врут — это НРС сообщила об аресте Чан Сон Тхэка в 2013.

ВЫВОД

Когда читаете СМИ про Северную Корею, знайте, что речь идет о государстве, которое дает мало информации (смотря что считать «мало»! -пер), с причудливой юридической системой, и чей враг и соперник — государство, в котором у журналистов есть традиция — распускать анонимные слухи, и что международные СМИ часто вынуждены клепать массу новостей практически без источников (только если эти новости угодны правящим классам, конечно -пер.) И при том, новости о Северной Корее привлекают массу читателей (таких читателей, которых привлекают «новости» о какой-нибудь Пэрис Хилтон, ну да -пер.) и не удивительно, что они полны захватывающих сплетен.

Поэтому, когда мы думаем о слухах про Северную Корею, следует принимать все это во внимание. Те, кто пытаются отличить в них правду от лжи, могут прибегнуть к образу «кота Шредингера». Возможно, это правда. А возможно — нет.
______________________________________________________________________________

[1] "North executes two top officials,” Joongang Daily, August 30, 2016, http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/arti...

[2] "North Korean Vice Premier Executed, South Says,” Wall Street Journal, August 30, 2016, http://www.wsj.com/articles/north-korean-vice-ministe...

[3] Jeremy Tunstall, Journalists at Work: Specialist Correspondents, Their News Organizations, News-Sources and Competitor-Colleagues (London: Constable & Robinson Limited, 1971) 17.

[4] Article 3 of the ROK constitution claims the whole peninsula as its jurisdiction.

[5] South Korea’s National Security Law, enacted in 1948, criminalizes "anti-state” activities, especially actions that appear to be pro-North Korea. It has often been used to silence criticism of South Korean policy toward the North as well.

[6] Hal Piper, "Bicultural Journalism,” in Korea Witness eds. Donald Kirk and Choe Sang Hun (Seoul: EunHaeng Namu, 2006) 359.

[7] Ibid.

[8] "Kim Jong-un’s Barbaric Purge of ‘Unsound’ Military Brass,” The Chosun Ilbo, March 22, 2012,http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/...

[9] "N.Korean Vice Defense Chief Executed by Firing Squad,” The Chosun Ilbo, October 24, 2012,http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2012/10/...

[10] Philip Caufield, "Kim Jong Un Executes Army Official With Mortar Round For Partying Too Much in Aftermath of Father Kim Jong-Il’s Death: Reports,” New York Daily News, October 24, 2012, http://articles.nydailynews.com/2012-10-25/news/34734...

[11] Richard Shears, "North Korean Official is Executed by MORTAR SHELL for Drinking During 100-day Mourning Period for Late ‘Dear Leader, Kim Jong-il,” The Daily Mail, October 24, 2012, http://www.dailymail.co.uk/news/article-2222442/North...

[12] Julian Ryall, "North Korean Army Minister ‘Executed With Mortar Round,’”The Telegraph October 24, 2012,http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/northk...

[13] "North Korea publicly executes two officials: South Korean newspaper,”Reuters, August 29, 2016, http://www.reuters.com/article/us-northkorea-executio...

[14] "North Korea Public Execution: Officials Killed With Anti-Aircraft Gun For Disobeying Leader Kim Jong Un,” International Business Times, August 29, 2016,http://www.ibtimes.com/north-korea-public-execution-o...

[15] "North Korea executes vice premier in latest purge: South,” Reuters, August 30, 2016, http://www.reuters.com/article/us-northkorea-executio...

[16] The word used, 자세 Ja-Sae, can mean posture or attitude.

Перевод с английского:
http://38north.org/2016/09/aabrahamian090216/